Румынско-русский словарь - observaţie

ii s. f. 1. (observare) наблюдение п.;

observaţie aeriană — воздушное наблюдение;observaţie/ meteorologice — метеорологические наблюдения;a f i l a sta l a se afla sub observaţie — быть / находиться под наблюдением;a lua sub observaţie — взять под наблюдение;după observaţieile noastre — по нашим наблюдениям;

a ţine sub observaţie держать под наблюдением. 2.

( remarcă) — замечание п.;

возражение п.;примечание п.;

a face cîteva observaţie/ — сделать несколько замечаний;

observaţie justă верное замечание. 3.

( mustrare) — выговор т., замечание п., указание п.;observaţie severă — строгое замечание;

строгий выговор;

// spirit de observaţie — наблюдательность;foaie de observaţie — история болезни.